1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,715 CJ Entertainment tarafından sunuldu 3 00:00:06,090 --> 00:00:09,802 Ortak finanse edildi KTB Ağı ve Intz.com 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,806 Bir Myung Film Prodüksiyonu 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,727 Yönetmen: PARK Chan Wook 7 00:00:45,671 --> 00:00:48,466 LEE Young Ae 8 00:00:49,842 --> 00:00:52,470 LEE Byung Heon 9 00:00:53,596 --> 00:00:56,474 ŞARKI Kang Ho 10 00:00:57,600 --> 00:01:00,436 KIM Tae Woo 11 00:01:01,687 --> 00:01:04,440 SHIN Ha Kyun 12 00:01:44,313 --> 00:01:49,110 O zamandan bu yana üç gün geçti JSA'daki düşmanlıklar. 13 00:01:49,235 --> 00:01:53,489 Ortak soruşturma yapılmasına yönelik çabalar Koreler arasında başarısız olundu, 14 00:01:53,614 --> 00:01:55,950 ancak son zamanlarda müzakereciler önemli bir atılım gerçekleştirdi. 15 00:01:55,991 --> 00:01:59,954 Her iki ülkenin yetkilileri bu öğleden sonra anlaştık 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,958 bir şeye uymak NNSC'nin araştırması. 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,085 Gerginlik had safhada 18 00:02:06,127 --> 00:02:08,921 şüpheler arasında bir Kuzey nükleer programı 19 00:02:08,921 --> 00:02:13,926 ve ABD'nin ilerleyişi Donanma gemileri Doğu Denizi'ne girdi. 20 00:02:14,051 --> 00:02:20,057 Her iki Kore de ihtiyacın farkında 21 00:02:20,182 --> 00:02:25,312 son çatışmayı ele almak için sakin ve objektif bir şekilde 22 00:02:25,396 --> 00:02:31,443 ve buna sahip olmaktan kaçınmak için Önemsiz meseleler savaşa dönüşüyor. 23 00:02:31,443 --> 00:02:35,072 Anlaşma uyarınca, NNSC göndermeyi planlıyor 24 00:02:35,156 --> 00:02:38,701 İsviçreli ve İsveçli hukuk görevlileri Bu alanda pratik deneyime sahip. 25 00:05:52,853 --> 00:05:55,606 Bir savaş başlarsa şerefsizleri vurun. 26 00:05:56,231 --> 00:05:57,566 Bir tanesini bile öldüremedin mi? 27 00:05:57,608 --> 00:05:59,818 Kendine asker mi diyorsun? 28 00:06:00,986 --> 00:06:04,365 Birincil görevimi düşündüm Çavuş Lee'yi kurtarmaktı. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,240 Bu yüzden? 30 00:06:05,491 --> 00:06:09,578 İşte bu yüzden sen düz nişan alamadın mı? 31 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 emrin miydi ağaçları mı vuracaksınız? 32 00:06:11,705 --> 00:06:14,458 Benim emrim onları korkutmaktı ve kurtarma ekibine koruma sağlayın. 33 00:06:14,500 --> 00:06:15,334 Ne? 34 00:06:15,376 --> 00:06:20,255 olmadığından eminsin korkan mı? 35 00:06:20,339 --> 00:06:22,883 Savaş başlatmak istemedim efendim. 36 00:06:23,008 --> 00:06:26,345 Ne? Savaştan korkan bir asker mi? 37 00:06:26,387 --> 00:06:27,471 Seni aptal... 38 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 Ne? 39 00:06:34,895 --> 00:06:35,771 Rapor ediyorum efendim! 40 00:06:44,029 --> 00:06:46,407 Savaş öyle kolay çıkmıyor. 41 00:06:46,490 --> 00:06:47,408 Şimdi git. 42 00:06:48,534 --> 00:06:49,493 Evet efendim! 43 00:06:52,913 --> 00:06:55,249 Bu olay... 44 00:06:55,290 --> 00:06:58,544 ...oldukça açık değil mi? 45 00:06:59,795 --> 00:07:03,799 Bazı komünistler askerimizi kaçırıyor. 46 00:07:03,924 --> 00:07:07,928 ve gönüllü olarak karşıya geçtiğini iddia ediyor. 47 00:07:08,053 --> 00:07:09,263 - Haklı mıyım? - Doğru efendim! 48 00:07:10,764 --> 00:07:13,559 Oğlumuz... adın ne yine? 49 00:07:15,894 --> 00:07:18,772 Çavuş Lee Soo Hyuk, efendim! Doğru, Soo Hyuk. 50 00:07:18,814 --> 00:07:21,817 Hadi bu işi çabuk bitirelim o yüzden Soo Hyuk izinli olabilir. 51 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 Bizim oğlan burada çıktı iki piç. 52 00:07:27,406 --> 00:07:28,824 O bir kahraman! 53 00:07:31,076 --> 00:07:32,202 Söylemez miydiniz Binbaşı Jean? 54 00:07:32,953 --> 00:07:35,831 Fikriniz dikkate alınacaktır soruşturmada. 55 00:07:38,333 --> 00:07:43,088 NNSC artık şüphelinin gözaltına alınması. 56 00:07:44,965 --> 00:07:49,094 Güney Koreli askeri yetkili yok iznim olmadan girebilir. 57 00:07:59,480 --> 00:08:01,440 Tarafsız Milletler Denetim Komisyonu? 58 00:08:05,569 --> 00:08:07,488 İki çeşit var bu dünyadaki insanların. 59 00:08:07,488 --> 00:08:09,323 Komünist piçler... 60 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 ve Komünist piçlerinin düşmanları. 61 00:08:12,493 --> 00:08:13,994 Tarafsızın burada yeri yok. 62 00:08:15,370 --> 00:08:16,955 Taraf seçmeniz gerekiyor. 63 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Hukuk fakültesindensin, değil mi? 64 00:08:21,001 --> 00:08:22,628 Akıllıca bir seçim yapacağına inanıyorum. 65 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Ben İsviçre'den Binbaşı Sophie Jean. 66 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Ben İsveç'ten Yüzbaşı Perrson. 67 00:08:38,018 --> 00:08:40,395 Halen şoktadır. 68 00:08:42,022 --> 00:08:43,273 Künt bir cisimle vuruldu. 69 00:08:43,815 --> 00:08:46,818 Bu morluk kanıtlıyor kaçırıldığını söyledi. 70 00:08:55,327 --> 00:08:57,829 - Biriktirme - 71 00:10:37,638 --> 00:10:38,639 Aşağı in! 72 00:10:39,306 --> 00:10:40,932 Bizimkilerden birine benziyor! 73 00:10:49,691 --> 00:10:51,568 So Hyuk! So Hyuk! 74 00:11:54,214 --> 00:11:56,967 Hemen üzerinde Askeri Sınır Çizgisi. 75 00:11:57,718 --> 00:11:59,886 Biraz abartılmış gibi görünmüyor mu? 76 00:12:03,890 --> 00:12:07,352 Burası Teğmen Choi'nin cesedi bulundu. 77 00:12:10,230 --> 00:12:14,860 İşte Er Jung'un düştüğü yer burası. 78 00:12:19,030 --> 00:12:20,407 Bir bodrum sığınağı... 79 00:12:33,795 --> 00:12:37,257 Er Jung yetenekli bir sanatçıydı. 80 00:12:37,299 --> 00:12:41,052 Hatta ulusal bir yarışmada ödül bile kazandı. 81 00:12:41,928 --> 00:12:47,684 Askerler arasında popülerdi kız arkadaşlarını çizdikleri için. 82 00:12:48,268 --> 00:12:49,060 PİRİNÇ KOMÜNİZMDİR 83 00:12:50,145 --> 00:12:53,815 Lee Soo Hyuk olur olmaz görevimizi bıraktık, 84 00:12:53,940 --> 00:12:57,319 Güneyli askerler sanki işaret almış gibi içeri daldı. 85 00:12:58,278 --> 00:13:02,449 Bu iyi bir şey Çavuş Oh hayatta kaldı. 86 00:13:02,449 --> 00:13:06,411 Aksi takdirde Güney yalan söylemeye devam 87 00:13:06,453 --> 00:13:09,206 buna bir diyor Kuzey Kore provokasyonu. 88 00:13:10,582 --> 00:13:12,709 Tam olarak bu şimdi diyorlar. 89 00:13:13,335 --> 00:13:15,045 Buna kim inanacak? 90 00:13:15,086 --> 00:13:16,838 Bir tanığımız var. 91 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Kalkma. 92 00:13:28,099 --> 00:13:31,186 Ben NNSC'den Binbaşı Jean. 93 00:13:38,235 --> 00:13:39,236 İyi misin? 94 00:13:40,612 --> 00:13:43,323 Önemli değil. Mühim değil. 95 00:13:46,493 --> 00:13:48,829 Bu Libya'daki bir teröristten. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,497 Bıçağıyla beni dilimledi. 97 00:13:52,624 --> 00:13:55,627 Mısır'a geldiğimde kazımak zorunda kaldım silah sivri ucuyla şarapnel parçası çıkardı. 98 00:13:55,752 --> 00:13:57,003 Görmek ister misin? 99 00:14:00,632 --> 00:14:01,508 Gerçekten mi? 100 00:14:01,508 --> 00:14:04,469 Bir göz atalım mı? 101 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 İyi olduğuna sevindim. 102 00:14:14,646 --> 00:14:16,773 Şimdi, yapabilir misin? bana o geceyi anlatır mısın? 103 00:14:20,235 --> 00:14:21,987 Hepsi ifademde mevcut. 104 00:14:22,612 --> 00:14:25,991 ifadeyi kastediyorsun zar zor bilinçliyken mi yapıldı ve imzalandı? 105 00:14:29,786 --> 00:14:31,162 Aptal Fahişe. 106 00:14:33,248 --> 00:14:35,041 Az önce ne dedin? 107 00:14:38,920 --> 00:14:42,549 Neden hepinizin ifadeleri var? ama kimse benimle konuşmayacak mı? 108 00:14:49,556 --> 00:14:52,267 Merhaba Teğmen, bize tatilinizden bahsedin. 109 00:14:52,684 --> 00:14:53,810 Diğerleriyle aynıydı. 110 00:14:54,060 --> 00:14:56,313 Özel bir şey değildi. 111 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Aşağı in! 112 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 İki kez vuruldu. 113 00:16:16,101 --> 00:16:18,645 Sağ göğüse girdikten sonra, 114 00:16:18,770 --> 00:16:21,523 kaburgaları kırmak ve akciğerden geçiyor. 115 00:16:23,024 --> 00:16:24,651 Ama ölümcül atış bu değildi. 116 00:16:33,994 --> 00:16:36,037 İkincisi gerçek katildi. 117 00:16:40,000 --> 00:16:42,752 Açıdan bakıldığında, boş bir noktadan vuruldu. 118 00:17:08,278 --> 00:17:09,738 Bir sonrakine gelince... 119 00:17:12,866 --> 00:17:15,535 Toplam sekiz atış. 120 00:17:15,660 --> 00:17:17,537 İnanılmaz... 121 00:17:18,371 --> 00:17:22,000 Bu kadar yakın mesafeden vuruldu onun içinden geçtiler. 122 00:17:22,042 --> 00:17:25,920 İlk kurşun yüzüne isabet etti muhtemelen onu anında öldürüyor. 123 00:17:26,046 --> 00:17:30,675 Gerisi sadece bir cesedin üzerine ateş edildi. 124 00:17:54,324 --> 00:17:56,451 Lee Soo Hyuk. 125 00:17:57,410 --> 00:17:59,829 Artık bir adam var. 126 00:18:01,790 --> 00:18:03,583 Bunu görebiliyorum. 127 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 Bir defasında görevdeyken, 128 00:18:06,086 --> 00:18:08,963 oradaki adamlar başkanımıza lanet okuduk. 129 00:18:09,464 --> 00:18:11,341 Soo Hyuk bunu duyduğunda, 130 00:18:11,424 --> 00:18:15,303 Bir taş aldı ve camlarını kırdılar. 131 00:18:16,596 --> 00:18:19,974 Bu yüzden etrafımı topladım erkekler ve sonra ona söyledim 132 00:18:20,308 --> 00:18:22,227 "Pekala! Aferin!" 133 00:18:22,685 --> 00:18:26,731 Bir kez geride kaldı bir arama görevinde. 134 00:18:27,107 --> 00:18:30,360 Dostum, takım kargaşa içindeydi. 135 00:18:30,735 --> 00:18:35,115 Dört saat sonra tekrar ortaya çıkıyor. 136 00:18:36,991 --> 00:18:41,371 Mayına bastığını söyledi ve onu sökmek zorunda kaldım. 137 00:18:41,579 --> 00:18:42,872 Lanet etmek! 138 00:18:42,956 --> 00:18:46,209 Neyse o zaman biliyordum. 139 00:18:47,377 --> 00:18:51,714 Bu adam başka bir şey. 140 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Sinirlerim çelik gibi, sana söylüyorum. 141 00:18:53,758 --> 00:18:56,094 Nam Sung Shik, 142 00:18:56,136 --> 00:19:00,765 Çavuş'la görevdeydin Olay günü Lee. 143 00:19:01,391 --> 00:19:03,643 - Sağ? - Evet hanımefendi! 144 00:19:05,145 --> 00:19:06,646 Ben sağır değilim. 145 00:19:08,648 --> 00:19:11,234 Çavuş Lee neden tek başına dışarı çıktı? 146 00:19:13,278 --> 00:19:15,155 Doğanın acil çağrısı. 147 00:19:16,406 --> 00:19:18,992 Bir asker gidebilir mi? bunun için onun görevi? 148 00:19:22,787 --> 00:19:26,124 Kabızlığı olan insanlar dedi 149 00:19:26,166 --> 00:19:28,793 bir şans yakalamalı geldiğinde. 150 00:20:34,192 --> 00:20:36,569 Lütfen silahı doldur normalde yapacağınız gibi. 151 00:20:39,614 --> 00:20:41,616 Yani bir şey söylemeyi reddediyor musun? 152 00:20:45,203 --> 00:20:48,081 Kuzey tarafını ziyaret ettim ve cesetleri gördüm. 153 00:20:51,251 --> 00:20:55,630 Eğer sadece kaçmak istersen, neden bir adamı 8 kez vurasınız ki? 154 00:20:57,757 --> 00:21:00,343 Cesetlerin fotoğraflarını getirdim. Onları görmek ister misin? 155 00:21:00,718 --> 00:21:01,636 Hayır. 156 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 Onları görmek istemiyorum. 157 00:21:06,474 --> 00:21:08,017 Güzel bir sesin var. 158 00:21:50,143 --> 00:21:53,938 Asker arkadaşlarınız öyle olduğunuzu söylüyor silahla çok hızlı. 159 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 Gerçekten bu kadar hızlı mısın? 160 00:21:55,565 --> 00:21:57,066 Bana gösterecek misin? 161 00:22:00,153 --> 00:22:03,823 Önemli olan ne? savaş hız değildir. 162 00:22:06,951 --> 00:22:11,039 Kendini taşıyor soğukkanlılıkla ve cesaretle. 163 00:22:11,914 --> 00:22:13,041 Hepsi bu. 164 00:22:15,460 --> 00:22:16,461 Peki o zaman. 165 00:22:16,669 --> 00:22:20,590 Silahı doldurabilir misin? yine eskisi gibi mi? 166 00:22:27,597 --> 00:22:29,807 Gerçekten İsviçreli bir asker misin? 167 00:22:34,604 --> 00:22:39,067 Çavuş Lee çok mu konuşuyor? Ordu hayatı hakkında mı? 168 00:22:40,985 --> 00:22:44,489 Yapmaya çalışıyor ama ben izin vermiyorum. 169 00:22:44,822 --> 00:22:47,492 Hiç konuştu mu örneğin... hakkında... 170 00:22:47,617 --> 00:22:50,745 Nasıl gitti herhangi bir görevde, 171 00:22:50,828 --> 00:22:52,497 ya da özel eğitim almışsa? 172 00:22:53,456 --> 00:22:54,707 Özel eğitim mi? 173 00:22:56,876 --> 00:22:58,378 Fermuarımı çekebilir misin? 174 00:22:59,462 --> 00:23:03,508 Soo Jung, yapmıyorsun Çavuş Lee için endişeleniyor musun? 175 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Aslında o kadar da ciddi değiliz. 176 00:23:11,140 --> 00:23:14,519 Tek kelimeyle nasıl bir insan? 177 00:23:15,395 --> 00:23:16,729 Peki... 178 00:23:16,771 --> 00:23:21,234 Ah, şunu söyleyebilirsin Kardeşime nasıl davranıyor? 179 00:23:21,275 --> 00:23:25,738 Çocukluğumuzdan beri kardeşim hiçbir zaman çok fazla arkadaşı olmadı. 180 00:23:25,780 --> 00:23:29,742 Ama askere gittikten sonra işler değişti Soo-Hyuk sayesinde çok daha iyi. 181 00:23:29,784 --> 00:23:32,537 Kendisi çok sıcakkanlıdır. 182 00:23:32,537 --> 00:23:35,415 Muhtemelen büyüdüğü için bizim gibi fakir. 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,417 Bir saniye... 184 00:23:37,417 --> 00:23:39,043 Kardeşin mi? 185 00:23:39,043 --> 00:23:40,545 Bilmiyor muydun? 186 00:23:40,628 --> 00:23:44,298 Er Nam Sung Shik, aynı takımdalar. 187 00:23:44,424 --> 00:23:48,302 Benden ısrarla istedi Soo Hyuk'la tanıştım, ben de tanıştım. 188 00:23:53,307 --> 00:23:57,395 Ne? 189 00:23:57,562 --> 00:23:59,814 Yüzümde bir şey mi var? 190 00:24:00,440 --> 00:24:03,067 Hayır, hiç de değil. 191 00:24:26,591 --> 00:24:31,220 11 kurşun yarası vardı üç Kuzey Kore askeri. 192 00:24:31,929 --> 00:24:34,557 Olay yerinde 10 mermi ele geçirildi 193 00:24:34,599 --> 00:24:36,726 ama biri asla bulunamadı. 194 00:24:37,477 --> 00:24:38,978 Kayıp bir kurşun. 195 00:24:40,480 --> 00:24:43,941 Silahında 5 tane kalmıştı. 196 00:24:46,068 --> 00:24:49,989 Bunları toplarsanız 5 ve 10, 15 eder. 197 00:24:50,990 --> 00:24:54,494 alışkanlığın olmadığı için fazladan bir mermi yüklemekten, 198 00:24:54,619 --> 00:24:58,873 15 sayıyla eşleşiyor başlamanız gerekiyordu. 199 00:24:58,998 --> 00:25:00,333 Sonra, 200 00:25:00,875 --> 00:25:03,461 bu tek kurşun nedir? 201 00:25:04,712 --> 00:25:08,090 Ne senin tarafından vuruldu ne de daha sonra düzeldi. 202 00:25:08,132 --> 00:25:10,635 Yine de delip geçti bir askerin cesedi. 203 00:25:13,262 --> 00:25:17,016 Birisi kurşunu sakladıysa 204 00:25:17,099 --> 00:25:20,520 bu onun olabileceğinden korktuğu anlamına gelir kimin silahını ateşlediğini ortaya çıkar. 205 00:25:21,354 --> 00:25:23,272 Başka bir deyişle, başka biri daha vardı 206 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 Olay yerindeki beşinci kişi. 207 00:25:28,778 --> 00:25:30,530 Teorim hakkında ne düşünüyorsun? 208 00:25:35,868 --> 00:25:40,790 Bazen ateşe veriyorlar İyi görünürlük için DMZ. 209 00:25:42,375 --> 00:25:45,920 Bir gece yandık bir kamış alanı. 210 00:25:47,797 --> 00:25:53,302 Ve tüm mayınlar havai fişek gibi patladı. 211 00:25:53,427 --> 00:25:56,389 Sonra başka bir zaman... 212 00:25:56,430 --> 00:25:59,308 O zaman Er Nam da seninle miydi? 213 00:26:09,652 --> 00:26:12,697 Bu sahip olduğun beretta kurtarıldığın zaman. 214 00:26:13,948 --> 00:26:16,909 Herkes bunu varsaymıştı bu senin silahındı. 215 00:26:22,331 --> 00:26:24,041 Bir soruşturma talep ettim seri numarasında. 216 00:26:24,083 --> 00:26:25,918 Bu silah Er Nam'a ait. 217 00:26:27,420 --> 00:26:32,967 Pvt. Nam, silahının bu sırada kırıldığını söyledi. kurtarma ve yalnızca bir kez ateş edildi. 218 00:26:36,304 --> 00:26:39,056 Beretta M-9 otomatiktir. 219 00:26:39,098 --> 00:26:42,560 böylece slayt geri döner her atıştan sonra. 220 00:26:43,436 --> 00:26:45,187 Tam burada kırıldı. 221 00:26:46,606 --> 00:26:49,609 Bütün bunları biliyorsun, değil mi? Sen silah uzmanısın. 222 00:26:50,192 --> 00:26:53,946 Kayıtlı silahı inceledim Er Nam'ın geri döndüğü sensin. 223 00:26:54,322 --> 00:27:02,580 Antimon-baryum reaksiyonu silah baruttan fazlasını ortaya çıkardı. 224 00:27:02,622 --> 00:27:03,956 Kan lekeleri. 225 00:27:12,757 --> 00:27:17,637 İlk atıştan sonra slayt geri çekildi ve sonra sıkıştı. 226 00:27:21,515 --> 00:27:25,770 Ve bir vücuttan kan tam buraya sıçradı. 227 00:27:28,481 --> 00:27:30,399 Ve kan sıçradı tam burada. 228 00:27:33,027 --> 00:27:36,405 Analiz sonuçları eşleşti Er Jung'un kan örneğiyle. 229 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Buradaki kan lekeleri... 230 00:27:41,035 --> 00:27:45,247 görünmüyordu ve bu yüzden onlar silinmedi. 231 00:27:50,503 --> 00:27:54,674 Çavuş Lee, duydunuz mu? Keeler yalan makinesinin 232 00:27:55,925 --> 00:27:58,302 Yalan dedektörü olarak da bilinir. 233 00:28:14,318 --> 00:28:15,319 Evet? 234 00:29:51,665 --> 00:29:53,042 Teşekkür ederim. 235 00:30:53,352 --> 00:30:56,480 İşte kontrol noktası 2. 236 00:30:57,314 --> 00:31:00,818 Burası kontrol noktası 3 mü? 237 00:31:01,861 --> 00:31:04,238 Hey, neler var? Koordinatlar yine burada mı? 238 00:31:04,697 --> 00:31:07,199 Eğer buradaysak... 239 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 3. kontrol noktasındayız efendim. 240 00:31:11,120 --> 00:31:13,873 O koordinatlar haritada yok. 241 00:31:28,596 --> 00:31:32,725 Geçtiğimizi mi söylüyorsun? 242 00:31:35,394 --> 00:31:37,021 Ver onu bana. 243 00:31:49,283 --> 00:31:51,160 Mahvolduk. 244 00:31:54,038 --> 00:31:56,415 Çabuk geri çekilin, saat 5 yönünde! 245 00:32:41,794 --> 00:32:43,212 Çavuş Hwang! 246 00:32:45,339 --> 00:32:46,799 Çavuş Choi! 247 00:32:50,094 --> 00:32:51,595 Bana yardım et... 248 00:34:45,250 --> 00:34:49,254 sana bunu getirmemeni söylemiştim lanet köpek, seni aptal pislik! 249 00:34:49,379 --> 00:34:50,380 Onu ben getirmedim! 250 00:34:50,464 --> 00:34:51,840 Sen çeneni kapat. 251 00:34:51,882 --> 00:34:53,759 Mayına basıyorum. 252 00:34:57,846 --> 00:34:59,640 Hepimiz ölebiliriz. 253 00:35:00,516 --> 00:35:02,893 Dikkat! Dikkatli ol, orada... 254 00:35:04,144 --> 00:35:06,271 Daha fazla yaklaşmayın! 255 00:35:06,647 --> 00:35:10,400 Bir adım daha atarsam tele takılıp düşeceğim. 256 00:35:22,162 --> 00:35:24,414 Hey pislikler! 257 00:35:24,748 --> 00:35:26,416 Beni burada mı bırakacaksın? 258 00:35:29,753 --> 00:35:31,672 Bize gitmemizi söyledin. 259 00:35:33,298 --> 00:35:38,512 Yaklaşma dedim, ne zaman geldi Gitmenizi söylüyorum, sizi pislikler! 260 00:35:43,392 --> 00:35:45,018 Kurtar beni! 261 00:35:51,024 --> 00:35:54,695 Yetişkin bir adam, bebek gibi ağlıyorum... 262 00:36:10,544 --> 00:36:13,463 Çavuş Ah! 263 00:36:13,589 --> 00:36:16,216 Ya... 264 00:36:17,467 --> 00:36:22,222 Hadi gidelim. 265 00:36:22,347 --> 00:36:22,681 Tamam aşkım? 266 00:36:26,476 --> 00:36:28,979 Al onu. Bu bir hediye. 267 00:36:54,004 --> 00:36:55,130 Hadi gidelim. 268 00:36:56,006 --> 00:36:57,382 Sen de yavru köpek. 269 00:37:01,511 --> 00:37:03,639 Şimdi kendine dikkat et. 270 00:37:04,514 --> 00:37:08,352 Şu maden hakkında... Benimle konuşma bile. 271 00:37:08,393 --> 00:37:11,021 Ne? Sadece kendini kurtarmak için... 272 00:37:11,104 --> 00:37:13,774 Şey, sadece... 273 00:37:25,285 --> 00:37:27,871 Tavşan... 274 00:37:35,754 --> 00:37:36,797 Tavşan! 275 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 Tavşanını aldık hemen buraya tıklayın! 276 00:39:25,781 --> 00:39:27,657 Merhaba. 277 00:39:28,617 --> 00:39:31,661 Gölgen çizgiyi aştı. 278 00:39:31,661 --> 00:39:32,662 Dikkat et. 279 00:39:51,681 --> 00:39:53,433 Soo Jung'a mı yazıyorsun? 280 00:39:55,435 --> 00:39:56,561 Evet. 281 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 sana teşekkür etmedim Geçen sefer yardımın. 282 00:40:10,450 --> 00:40:13,412 Bu benim kabalığımdı, kardeşim. 283 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 Ah, sana kardeşim diyebilir miyim? 284 00:40:14,913 --> 00:40:16,957 Her zaman bir erkek kardeş istemiştim. 285 00:40:17,082 --> 00:40:20,710 "Sürekli 'yoldaş' kelimesini duyduktan sonra, 286 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 kardeşim olarak anılmak güzel." 287 00:40:24,214 --> 00:40:27,050 "Benim hobim beyzbol. 288 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Lisede atıcıydım." 289 00:40:36,977 --> 00:40:40,605 "Bana gönderdiğin kasetin tadını çıkarıyorum. 290 00:40:40,730 --> 00:40:46,111 Han Dae Su'yu kabul etmek zordu ilk başta ama şimdi hoşuma gitti. 291 00:40:46,236 --> 00:40:48,864 Kim Hyun Shik de iyi. 292 00:40:49,865 --> 00:40:55,579 Ama sende hiç yok mu orada kadın şarkıcılar var mı?" 293 00:42:11,321 --> 00:42:13,949 Ben öyle demek istemedim... 294 00:42:14,074 --> 00:42:18,036 yazacağımı düşündüm onu da şaka olarak... 295 00:42:18,578 --> 00:42:20,830 Gerçekten geleceğini hiç düşünmemiştim. 296 00:42:20,914 --> 00:42:24,042 Ne tür bir çılgın aptal... 297 00:42:27,712 --> 00:42:29,214 O halde hoşçakalın. 298 00:42:30,966 --> 00:42:34,302 Bekle, gitmeni istemedim. 299 00:42:36,930 --> 00:42:38,473 Harika bir şey başardın. 300 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Yarım asırlık ayrılıktan sonra 301 00:42:42,852 --> 00:42:45,855 trajik tarihimizi ihlal ettin acı ve rezaletten, 302 00:42:45,855 --> 00:42:51,069 yeniden birleşmek için barajı kırdık ülkemiz. Yoldaş Lee Soo Hyuk! 303 00:42:51,111 --> 00:42:52,487 Sizi memnuniyetle karşılıyoruz. 304 00:43:01,079 --> 00:43:02,372 Üzgünüm. 305 00:43:20,515 --> 00:43:21,725 Terfi mi aldın? 306 00:43:21,766 --> 00:43:25,228 Benim sayemde yaşadın Çavuş olmak için, değil mi? 307 00:43:25,270 --> 00:43:27,480 Eğer ölseydim taşınırdım kurmay çavuşa kadar. 308 00:43:28,106 --> 00:43:30,900 Cesaretimin olup olmadığını hayal et ayağımı çıkarmak için mi? 309 00:43:31,026 --> 00:43:33,028 Hayatlarınızı kurtaran benim. 310 00:43:33,153 --> 00:43:35,363 Sen saçmalıklarla dolusun. 311 00:43:36,031 --> 00:43:38,533 Ordunuzu yoldan çekin. 312 00:43:38,617 --> 00:43:42,037 O zaman kafa kafaya gidebiliriz o lanet Yankee'lerle. 313 00:43:42,787 --> 00:43:45,999 Sadece iki yıl iki ay mı? 314 00:43:46,041 --> 00:43:50,420 Lanet olsun, 13 yıldır hizmet ediyoruz! 315 00:43:52,047 --> 00:43:54,424 Silah konusunda oldukça hızlıyımdır. 316 00:43:54,549 --> 00:43:58,011 Her zaman sıkılıyorum bu yüzden çok pratik yapıyorum. 317 00:43:58,053 --> 00:44:00,055 Şu su tabancası mı? 318 00:44:00,138 --> 00:44:03,391 Hey, sadece işemeyi bırak pantolonun benimkilerin etrafında. 319 00:44:19,824 --> 00:44:22,535 Evet oldukça hızlısın. 320 00:44:26,790 --> 00:44:28,917 Ama sen... 321 00:44:39,719 --> 00:44:41,971 daha önce hiç bir adamı vurdun mu? 322 00:44:42,847 --> 00:44:44,099 Hayır. 323 00:44:44,474 --> 00:44:47,477 Birkaç kez yaşadım. Peki. 324 00:44:50,855 --> 00:44:54,484 Tamam aşkım. Lütfen Durun. 325 00:44:54,984 --> 00:44:57,570 Yoldaşımız her yerdeydi 326 00:44:57,612 --> 00:45:03,993 Afrika, Orta Doğu... 10 yıl asker yetiştirdi! 327 00:45:04,077 --> 00:45:05,495 Bilmiyordun, değil mi? 328 00:45:05,578 --> 00:45:06,329 Bu doğru, değil mi? 329 00:45:06,746 --> 00:45:11,501 Merhaba Çavuş Lee. 330 00:45:11,876 --> 00:45:15,130 Savaşta önemli olan hız değildir. 331 00:45:15,213 --> 00:45:17,507 Savaş becerileri mi? Böyle bir şey yok. 332 00:45:17,882 --> 00:45:23,722 Kendini taşıyor sakinlik ve güçle. 333 00:45:23,763 --> 00:45:25,890 Hepsi bu. 334 00:45:26,725 --> 00:45:34,274 O zaman senin gibi harika bir asker nedir? Bu yaşta bu mevkiyi mi koruyorsun? 335 00:45:39,028 --> 00:45:43,908 Hey! Hala buna sahipsin sana verdiğim sigorta benim mi? 336 00:45:43,992 --> 00:45:45,660 Sakın kaybetme. 337 00:45:46,411 --> 00:45:49,372 Buna tutun ve kurşunlar bile yanınızdan geçecektir. 338 00:46:18,193 --> 00:46:19,277 Vay! 339 00:46:19,694 --> 00:46:23,907 Neden hep gidiyorsun? Amerikan şeylerine deli mi oluyorsun? 340 00:46:24,449 --> 00:46:27,577 Deneyin ve göreceksiniz Yankee'nin işleri neden bu kadar harika? 341 00:46:28,787 --> 00:46:30,413 Pahalı olmalı. 342 00:46:31,456 --> 00:46:35,668 Aynı zamanda seçmek için de iyidir dişlerinden bir şeyler çıkar. 343 00:46:49,432 --> 00:46:50,850 Yatırmak. 344 00:46:52,101 --> 00:46:53,853 Uzan dedim! 345 00:47:19,379 --> 00:47:21,089 Görmek? 346 00:47:21,130 --> 00:47:24,509 Sana bu Amerikan saçmalığından bahsetmiştim... 347 00:47:34,769 --> 00:47:37,480 orada ne yapıyorsun görevinden uzakta mısın? 348 00:47:37,522 --> 00:47:40,108 Öyle değil, biz... 349 00:47:40,149 --> 00:47:41,526 Seni aptal! 350 00:47:44,654 --> 00:47:49,117 Bir şey olduğunu düşünüyorsun yurt dışında olduğun için mi? 351 00:48:03,006 --> 00:48:04,924 Burayı oyun alanı mı sanıyorsun? 352 00:48:05,049 --> 00:48:08,052 Sen en ön saflardasın Cumhuriyetimizin! Ön cephe! 353 00:48:09,053 --> 00:48:13,016 Hey. Al şunu lanet kasaplara köpek. 354 00:48:13,057 --> 00:48:14,058 Yarın için öğle yemeği. 355 00:48:14,142 --> 00:48:15,059 Ne?! 356 00:48:16,561 --> 00:48:19,898 Halkımız bize güveniyor. 357 00:48:22,191 --> 00:48:24,944 Onları hayal kırıklığına uğratma, tamam mı? 358 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Kendine dikkat et. 359 00:48:44,172 --> 00:48:45,340 Devam et. 360 00:48:50,595 --> 00:48:53,181 Kara mayınlarına dikkat edin. 361 00:48:56,935 --> 00:48:58,186 Gitmek! 362 00:48:59,228 --> 00:49:00,855 Git dedim! 363 00:49:03,858 --> 00:49:04,859 Hey! Hey! 364 00:49:04,984 --> 00:49:09,238 Daha çok yiyecek var diğer tarafta! 365 00:49:11,741 --> 00:49:14,744 Bu adam çok komik. 366 00:49:16,120 --> 00:49:17,497 Çavuş Lee. 367 00:49:25,630 --> 00:49:27,382 Gerçekten çok yakışıklısın. 368 00:49:29,133 --> 00:49:30,510 Bana bilmediğim bir şey söyle. 369 00:49:31,594 --> 00:49:36,516 Tükür şunu. Aklını okumamı mı bekliyorsun? 370 00:49:38,476 --> 00:49:41,354 Hoş olmalı. Sadece üç Hizmete aylar kaldı. 371 00:49:42,105 --> 00:49:43,773 Hayır, 87 gün. 372 00:49:47,026 --> 00:49:51,906 konusunda endişeleniyorum geri kalan zamanım burada. 373 00:49:57,912 --> 00:50:01,791 Hey, tanıştırmamı istiyorsun bazı arkadaşlarına mı? 374 00:50:04,043 --> 00:50:05,253 DSÖ? 375 00:50:10,383 --> 00:50:11,134 Hayır... 376 00:50:11,175 --> 00:50:13,511 Unut gitsin. 377 00:51:33,007 --> 00:51:35,885 Gitmem gerekiyor mu? 378 00:51:36,385 --> 00:51:37,845 Ne? 379 00:51:40,223 --> 00:51:45,103 Hey, yarım asırlık bölünmeden sonra... 380 00:51:45,144 --> 00:51:51,275 Um... tarihimizin üstesinden gelmek acı ve rezaletten, 381 00:51:52,276 --> 00:51:56,781 Barajı açacağız yeniden birleşmeye. Tamam aşkım? 382 00:51:57,740 --> 00:52:00,118 Daha sonra açabilir miyiz? 383 00:52:11,295 --> 00:52:13,297 Senin hakkında çok şey duydum. 384 00:52:13,923 --> 00:52:15,424 Ben Oh Kyung Pil. 385 00:52:25,143 --> 00:52:27,520 Hey. Özel Nam. 386 00:52:40,032 --> 00:52:41,450 Sıcak hissediyorsun. 387 00:53:05,224 --> 00:53:08,477 Ah! Sıcak hissediyor. 388 00:53:15,693 --> 00:53:17,486 Çavuş Lee. 389 00:53:25,703 --> 00:53:26,495 Hadi. 390 00:53:26,621 --> 00:53:30,875 İnsanların sorunu ne aynı kandan 391 00:53:30,958 --> 00:53:33,878 bir araya gelmek ve biraz oyun mu oynuyorsun? 392 00:53:34,003 --> 00:53:37,590 Bu öyle bir suç mu? Yani zina mı ettik? 393 00:53:37,632 --> 00:53:40,134 Yoksa askeri sırlardan mı vazgeçeceksiniz? 394 00:53:41,093 --> 00:53:42,887 Herhangi bir sır bile bilmiyoruz. 395 00:53:43,012 --> 00:53:44,138 Kesinlikle! 396 00:55:04,927 --> 00:55:06,846 Güney ordusu... 397 00:55:06,929 --> 00:55:08,431 Yolun dışında... 398 00:55:08,472 --> 00:55:09,432 İşte bu! 399 00:55:19,317 --> 00:55:22,320 Lanet etmek! sana söylemiştim biz çakıl taşları kullanmalı! 400 00:55:22,570 --> 00:55:25,114 Bunun nesi bu kadar zor? 401 00:55:28,826 --> 00:55:31,245 Vay! Ayakta! 402 00:55:49,513 --> 00:55:52,892 Erkek kardeş. 403 00:55:52,975 --> 00:55:55,019 Ödemeyi yapın. 404 00:56:02,651 --> 00:56:05,363 Babam genç yaşta öldü. 405 00:56:05,404 --> 00:56:07,907 Yani evdeki tek erkek benim. 406 00:56:10,159 --> 00:56:12,620 Vay... 407 00:56:12,661 --> 00:56:14,038 Çok hoş. 408 00:56:15,247 --> 00:56:16,624 O gerçekten senin mi? 409 00:56:19,126 --> 00:56:24,048 Kimsen yok mu kardeşim? Haydi göster bize! 410 00:57:29,864 --> 00:57:33,200 Ne? Gülünç olmayın. 411 00:57:33,742 --> 00:57:38,998 Ama şunu hatırla O kaçan asker ne dedi? 412 00:57:39,123 --> 00:57:43,627 Sınırdaki güvenlik görevlileri eğitiliyor bizi kendi taraflarına çekmek için. 413 00:57:44,962 --> 00:57:46,839 Yanılıyorsun. 414 00:57:49,967 --> 00:57:52,261 Hayatımı kurtardı. 415 00:58:12,281 --> 00:58:13,657 Erkek kardeş. 416 00:58:14,909 --> 00:58:20,664 Cumhuriyetimiz neden yapamıyor? Ay turtaları böyle mi? 417 00:58:23,918 --> 00:58:25,544 Erkek kardeş! 418 00:58:29,548 --> 00:58:33,052 Sadece merak ediyordum... 419 00:58:35,304 --> 00:58:36,889 Güneye gelmek istemez misin? 420 00:58:43,896 --> 00:58:48,567 Choco Pies yiyebilirsin patlayana kadar. 421 00:58:56,450 --> 00:58:58,452 Yani sadece sen istersen. 422 00:59:04,458 --> 00:59:06,085 Lee Soo Hyuk. 423 00:59:06,085 --> 00:59:10,548 sadece şunu söyleyeceğim bu seferlik, o yüzden iyi dinle. 424 00:59:11,966 --> 00:59:15,177 Benim hayalim... 425 00:59:15,219 --> 00:59:17,680 Bir gün cumhuriyetimiz... 426 00:59:17,721 --> 00:59:22,434 en iyisini yapar bu yarımadada tatlılar. 427 00:59:22,977 --> 00:59:24,311 Anladım? 428 00:59:31,235 --> 00:59:34,488 O zamana kadar yapabileceğim tek şey... 429 00:59:34,572 --> 00:59:37,700 bu Choco Pies'i hayal et. 430 00:59:41,120 --> 00:59:46,500 Unut gitsin. Hepiniz konuşuyorsunuz. 431 00:59:47,126 --> 00:59:50,129 Durdur şunu. 432 00:59:50,254 --> 00:59:52,131 Yapma! 433 00:59:53,257 --> 00:59:55,509 Sung Shik, bırak bunları Komünist piçler! 434 01:00:27,041 --> 01:00:30,919 Ovalamana gerek yok sadece şununla sil. 435 01:00:31,003 --> 01:00:32,379 Çıkar onları. 436 01:00:34,632 --> 01:00:36,925 Öncelikle bu şekilde iyice çalkalayın. 437 01:00:37,009 --> 01:00:40,012 Daha sonra onu yayarsınız. 438 01:00:42,556 --> 01:00:46,435 Bunu böyle yapıyorsun. Bunun gibi. 439 01:00:46,560 --> 01:00:50,397 Daha sonra kuruduktan sonra tekrar yapın. 440 01:01:11,543 --> 01:01:16,465 Uyarı! Uyarı! 441 01:01:18,801 --> 01:01:21,595 Hey! Acele edin oraya! 442 01:01:22,304 --> 01:01:26,058 Kıçlarınızı hareket ettirin! 443 01:01:41,865 --> 01:01:44,076 02:35'te, 444 01:01:44,118 --> 01:01:48,747 öyle bir kelime elde ettik ki 445 01:01:48,872 --> 01:01:51,834 Kuzey birlikleri toplanıyor tüm sınır boyunca. 446 01:01:52,960 --> 01:01:54,628 DEFCON 3'teyiz. 447 01:02:09,393 --> 01:02:12,396 Hey! Tavuk musun? 448 01:02:14,273 --> 01:02:17,401 Sakin ol, tamam mı? 449 01:02:17,484 --> 01:02:19,403 Sadece şunu düşün bir tur atıyorum. 450 01:02:19,486 --> 01:02:22,281 Hepsi bu, tamam mı? 451 01:04:11,014 --> 01:04:12,641 Sung Shik. 452 01:04:12,850 --> 01:04:17,729 Artık üstüne gitmeyelim. 453 01:04:25,279 --> 01:04:28,866 Yakında Jung'un doğum günü olacak. 454 01:04:28,907 --> 01:04:30,909 Ve neredeyse çıkmak üzeresin. 455 01:04:33,161 --> 01:04:36,415 En azından veda etmeliyiz. 456 01:04:48,427 --> 01:04:51,388 Ben çıktıktan sonra 457 01:04:53,557 --> 01:04:56,560 oraya asla yalnız gitme. 458 01:04:57,394 --> 01:04:58,896 Anladım? 459 01:05:13,201 --> 01:05:14,786 Kardeşim, o gün... 460 01:05:14,828 --> 01:05:19,166 Gerçekten Kuzey miydi? saldıracak mısın? 461 01:05:19,207 --> 01:05:20,959 Nasıl bileyim? 462 01:05:22,461 --> 01:05:26,965 Yankee'ler bizi bombalamak üzereydi. Orada öylece oturmamız mı gerekiyor? 463 01:05:27,299 --> 01:05:30,969 O yüzden hiçbir şey yapma nükleer silahlar veya füzeler. 464 01:05:31,345 --> 01:05:33,180 Hey, onları ben mi yapayım? 465 01:05:33,972 --> 01:05:35,599 Neden sinirleniyorsun? 466 01:05:36,600 --> 01:05:39,227 Savaştan bahsetmeyi bırakın. 467 01:05:40,479 --> 01:05:43,106 Herkes sadece yazsın anne babana bir mektup. 468 01:05:43,982 --> 01:05:45,817 Ve bir tane de Soo Jung'a. 469 01:05:47,569 --> 01:05:50,364 Gerçekten savaş çıksaydı 470 01:05:50,739 --> 01:05:54,117 zorunda mıydık? da mı birbirinizi vuracaksınız? 471 01:06:08,715 --> 01:06:12,636 Her birini yazsak nasıl olur? başka sertifikalar falan mı? 472 01:06:12,844 --> 01:06:16,890 "Bu belgeyle Nam'ın Sung Shik cumhuriyete hizmet etti. 473 01:06:17,015 --> 01:06:20,978 İmza, Çavuş Oh Kyung Pil ve Er Jung Woo Jin." 474 01:06:21,019 --> 01:06:23,021 Bunun gibi bir şey. 475 01:06:23,021 --> 01:06:26,400 Bu iyi bir fikir! Sağ! 476 01:06:26,900 --> 01:06:28,777 Ne kadar zaman kaybı. 477 01:06:29,861 --> 01:06:33,031 Eğer Yankee piçleri savaş oyunlarını oynuyorlar, 478 01:06:33,907 --> 01:06:37,244 yok olacağız. Sıfır. 479 01:06:38,161 --> 01:06:41,665 Savaşa üç dakika kala ikisi de ülkeler yok edilecek. 480 01:06:42,666 --> 01:06:46,878 Tam bir çorak arazi. Anlayamadın mı? 481 01:06:47,921 --> 01:06:50,048 Anlıyorum. 482 01:06:56,054 --> 01:06:59,808 Dostum, bu şarkı bana annemi hatırlatıyor. 483 01:07:02,060 --> 01:07:03,061 Söyle bana, 484 01:07:03,145 --> 01:07:07,441 Bu şarkıcı neden bu kadar genç ölmek zorunda mısın? 485 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Hey! 486 01:07:12,446 --> 01:07:15,073 Hadi kadeh kaldıralım... 487 01:07:15,157 --> 01:07:17,951 şarkıcı Kwang Suk'a. 488 01:07:26,710 --> 01:07:28,462 [adres alışverişi] 489 01:07:43,560 --> 01:07:44,978 Ne? 490 01:07:45,604 --> 01:07:47,814 Hiçbir şey. 491 01:07:59,242 --> 01:08:00,952 Hey, içeri gir. 492 01:08:04,873 --> 01:08:06,583 Mükemmel. 493 01:08:30,482 --> 01:08:32,109 Gitmiyor musun? 494 01:08:34,194 --> 01:08:36,113 Gitmeliyiz. 495 01:08:40,075 --> 01:08:42,077 Hadi gidelim. 496 01:08:52,337 --> 01:08:54,464 Hey aptal. 497 01:08:54,506 --> 01:08:59,386 Sana bir kez öğretmiştim, ve hala yapamıyor musun? 498 01:09:00,762 --> 01:09:04,141 Ne olursa olsun Parlamasını sağlayamıyorum. 499 01:09:04,891 --> 01:09:06,476 Bir bakayım. 500 01:09:07,227 --> 01:09:10,522 Bir askerin alması gerekiyor ilk defa doğru. 501 01:09:10,605 --> 01:09:14,151 Bunu senin için sonsuza kadar yapamam. 502 01:09:17,404 --> 01:09:18,405 Ah, bekle. 503 01:09:26,288 --> 01:09:27,747 Doğum günün kutlu olsun. 504 01:09:38,175 --> 01:09:39,676 Teşekkür ederim yoldaş. 505 01:09:41,553 --> 01:09:43,054 Erkek kardeş! 506 01:09:44,806 --> 01:09:46,516 Ah... kahretsin! 507 01:09:50,770 --> 01:09:52,939 Ağlıyorsun! 508 01:09:53,690 --> 01:09:56,067 Elimde değil. 509 01:09:57,569 --> 01:10:01,948 bende bir şey var sizin için de. 510 01:10:01,948 --> 01:10:03,074 Ne? 511 01:10:11,208 --> 01:10:15,545 Nereye gitti? 512 01:10:18,840 --> 01:10:20,300 Nedir? 513 01:10:29,601 --> 01:10:32,604 Ne yedin sen? 514 01:10:32,604 --> 01:10:35,565 Kapıyı aç. Aç şunu! 515 01:12:13,413 --> 01:12:20,462 Evet. 516 01:12:20,545 --> 01:12:24,341 Ne? 517 01:12:25,842 --> 01:12:29,054 Neden ertelemek istiyor? çapraz sorgu mu? 518 01:12:33,725 --> 01:12:35,602 O zaman bunu General Pyo'ya söyle. 519 01:12:36,728 --> 01:12:38,980 Er Nam'ın bir adım atıp atmayacağı, 520 01:12:39,105 --> 01:12:42,192 ya da Çavuş Lee düşerse şok değil, bu beni ilgilendirmiyor. 521 01:12:42,317 --> 01:12:44,861 zamanım yok şüphelileri şımartın. 522 01:12:44,944 --> 01:12:46,195 Anlamak? 523 01:14:36,598 --> 01:14:38,600 İşte ifadeleriniz. 524 01:14:38,725 --> 01:14:42,479 Oku ve eğer istersen bana söyle herhangi bir şeyi değiştirmek istiyorum. 525 01:14:49,736 --> 01:14:51,571 Ah! Üzgünüm. 526 01:15:02,582 --> 01:15:03,625 Bu doğru. 527 01:15:04,250 --> 01:15:05,210 Evet. 528 01:15:17,138 --> 01:15:20,266 Bunu tanıdın mı? Burası suç mahalli. 529 01:15:22,393 --> 01:15:23,520 Teğmen Choi Man Soo. 530 01:15:25,271 --> 01:15:26,523 Çavuş. Ah Kyung Pil. 531 01:15:28,149 --> 01:15:30,235 Ve Özel. Jung Woo Jin. 532 01:15:31,653 --> 01:15:34,739 Kaç Güney askerler karakola mı saldırdı? 533 01:15:35,406 --> 01:15:36,407 Sadece bir tane. 534 01:15:38,034 --> 01:15:38,993 Emin misin? 535 01:15:40,870 --> 01:15:42,038 Eminim. 536 01:15:44,791 --> 01:15:45,542 Peki. 537 01:15:48,795 --> 01:15:50,630 Bu Çavuş Lee Soo-Hyuk. 538 01:16:01,307 --> 01:16:02,684 Onu tanıyor musun? 539 01:16:07,313 --> 01:16:08,648 Güneyli bir kukla. 540 01:16:28,167 --> 01:16:29,085 Bu nedir? 541 01:16:29,335 --> 01:16:30,587 Burada neler oluyor? 542 01:16:30,712 --> 01:16:34,465 Bu başka bir asker olduğu tahmin ediliyor olay yerinde olması. 543 01:16:34,799 --> 01:16:38,177 Kendisi komada, bu yüzden bugün başaramadı. 544 01:16:40,430 --> 01:16:42,181 Tahmin mi edildi? 545 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 Hangi delille? 546 01:16:44,559 --> 01:16:48,438 Sorgulaması sırasında kendisine söylendiğinde yalan makinesi testine girecekti, 547 01:16:48,479 --> 01:16:51,357 Özel Ad girişiminde bulunuldu olay yerinde intihar. 548 01:16:51,983 --> 01:16:54,986 Başka seçeneğimiz yok bunu bir itiraf olarak kabul edin. 549 01:16:55,111 --> 01:16:59,699 Bu nedenle başlamamızı öneriyorum soruşturma yeniden başladı. 550 01:16:59,741 --> 01:17:01,993 buraya şunun için gelmedik hikayelerinizi dinleyin. 551 01:17:02,118 --> 01:17:03,620 Lütfen dur! 552 01:17:30,647 --> 01:17:32,523 Seni orospu çocuğu! 553 01:17:37,028 --> 01:17:41,491 Seni kapitalist piç! Bunu ne kadar zamandır beklediğimi biliyor musun? 554 01:17:41,532 --> 01:17:43,242 Lanet kukla! 555 01:17:43,284 --> 01:17:45,745 Ne kadar zamandır biliyor musun? 556 01:17:45,995 --> 01:17:49,916 Ellerini çek! Sana cumhuriyetimizin gücünü göstereceğim! 557 01:17:49,916 --> 01:17:52,502 Seni kapitalist domuz! 558 01:18:12,021 --> 01:18:16,025 Orospu çocuğu! Halk haini! 559 01:18:16,067 --> 01:18:16,693 - Yankee kuklası! - Çavuş Ah! 560 01:18:18,277 --> 01:18:21,072 Yaşasın Chosun İşçi Partisi! 561 01:18:22,281 --> 01:18:24,075 Onurlu liderimiz... 562 01:18:24,200 --> 01:18:27,078 Yaşasın Yüksek Komutan Kim Jong-Il! 563 01:24:24,185 --> 01:24:27,063 Gelmene sebep olduğum için üzgünüm. Hala hasta olduğunu biliyorum. 564 01:24:29,565 --> 01:24:34,445 Bu benim işten çıkarıldığımı ifade ediyor JSA davası yarın gece yarısından itibaren. 565 01:24:35,071 --> 01:24:37,573 Babanın olanları duydum. 566 01:24:53,047 --> 01:24:56,300 Yani babamın öyle olduğunu duydun Kuzey Koreli bir general mi? 567 01:24:56,342 --> 01:24:58,928 Bu sana nasıl hissettiriyor? 568 01:24:59,678 --> 01:25:01,222 Bir arkadaş gibi. 569 01:25:07,478 --> 01:25:09,980 Hala bir morluğum var 570 01:25:11,065 --> 01:25:13,692 ama sen temizsin. 571 01:25:16,487 --> 01:25:19,573 Tutuşunuz daha güçlü olmalı Çavuş Oh'unkinden daha. 572 01:25:22,952 --> 01:25:26,872 Pekala, asıl gösteri şimdi başlıyor. 573 01:25:26,997 --> 01:25:28,332 Dikkatlice izleyin. 574 01:25:32,586 --> 01:25:37,758 Soo Jung'la tanışır tanışmaz, Onun yüzünü daha önce gördüğümü biliyordum. 575 01:25:38,509 --> 01:25:42,763 Ve bunu yapmak zor değildi Onun kim olduğunu bul. 576 01:25:44,098 --> 01:25:48,018 Bu çizilmiş bir resim Er Jung tarafından. 577 01:25:48,144 --> 01:25:49,395 Ve bu... 578 01:25:51,230 --> 01:25:54,150 Bu resim bulundu Er Jung'un cesedinde. 579 01:25:55,526 --> 01:26:00,281 Eğer eksik kurşun Er Nam'ın mazeretini bozdu, 580 01:26:00,906 --> 01:26:02,533 o zaman bu kayıp yüz 581 01:26:02,616 --> 01:26:07,246 dört askerin olduğunu kanıtlıyor arkadaş olmalılar. 582 01:26:14,795 --> 01:26:16,046 Bu yüzden? 583 01:26:18,299 --> 01:26:21,427 Bunlar tamamen iki farklı raporlar. 584 01:26:21,760 --> 01:26:24,930 Hangisini göndereceğim size kalmış. 585 01:26:30,561 --> 01:26:33,647 Eğer bana gerçeği söylersen, 586 01:26:33,689 --> 01:26:38,068 Bu bilgilerin hiçbirini bırakmayacağım halefim. 587 01:26:42,281 --> 01:26:43,574 Bu bir tehdit mi? 588 01:26:45,201 --> 01:26:47,036 Bu bir anlaşma. 589 01:26:47,077 --> 01:26:51,707 umurumda değil Ya hapse girerim ya da madalya alırım. 590 01:26:51,790 --> 01:26:54,793 Peki bana ne önerebilirsin? 591 01:26:54,835 --> 01:26:56,962 sana gerçeği söylersem? 592 01:27:00,925 --> 01:27:04,470 Denediğin biri sonuna kadar korumak... 593 01:27:04,845 --> 01:27:06,805 Çavuş Oh'un güvenliği. 594 01:27:59,108 --> 01:28:00,776 Yoldaş Choi, lütfen sakin olun. 595 01:28:00,901 --> 01:28:02,361 Her şeyi açıklayacağım. 596 01:28:02,528 --> 01:28:06,365 Burada neler oluyor? 597 01:28:06,532 --> 01:28:09,368 Lütfen silahı indirin. Sen de Soo Hyuk! 598 01:28:14,123 --> 01:28:15,916 Seni piç! 599 01:28:16,292 --> 01:28:20,921 Seni korumaya aldım ve sen bu kuklalarla mı uğraşacaksın? 600 01:28:21,046 --> 01:28:23,299 Onları hemen tutuklayın! 601 01:28:25,301 --> 01:28:29,680 Tartışmak için buraya geldiler Kuzey'e geliyor. 602 01:28:29,763 --> 01:28:31,557 Her şeyle ben ilgileneceğim. 603 01:28:31,682 --> 01:28:35,394 Merhaba Jung Woo Jin! Bu doğrudan bir emirdir. 604 01:28:35,436 --> 01:28:38,022 Bu pislikler bizim düşmanımızdır. Onları hemen silahsızlandırın. 605 01:28:38,939 --> 01:28:40,316 Vur onları! 606 01:28:43,944 --> 01:28:46,822 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. Kıpırdama! 607 01:28:47,072 --> 01:28:48,532 Şimdi dediğimi yap 608 01:28:48,574 --> 01:28:51,201 ve görmezden geleceğim bu vatana ihanettir. 609 01:28:54,455 --> 01:28:55,914 Şimdi yap! 610 01:28:58,917 --> 01:29:00,461 Yoldaş Ah, özür dilerim. 611 01:29:08,594 --> 01:29:10,346 Soo Hyuk. 612 01:29:10,429 --> 01:29:12,598 Silahını indir. 613 01:29:13,349 --> 01:29:15,225 Başka yolu yok. 614 01:29:18,729 --> 01:29:19,480 Mümkün değil. 615 01:29:21,440 --> 01:29:23,484 Kuzeye gelmene yardım edeceğim. 616 01:29:23,609 --> 01:29:27,071 Bizimle yaşayabilirsin tamam mı? 617 01:29:27,613 --> 01:29:28,947 Peki? 618 01:29:30,949 --> 01:29:32,743 Önce silahı bırak ve konuşacağız. 619 01:29:32,826 --> 01:29:34,078 Siktir et şunu! 620 01:29:35,120 --> 01:29:38,374 Sen daha iyi biliyorsun. Bu pisliklere güvenilmez. 621 01:29:38,457 --> 01:29:42,628 Bunu kendin söyledin onun hırslı bir pislik olduğunu. 622 01:29:42,711 --> 01:29:47,508 İkimizi de öldürecek ve biz diyecek düşman topraklarına sızdı. 623 01:29:47,591 --> 01:29:49,510 Seni koruyacağıma söz veriyorum. 624 01:29:49,635 --> 01:29:52,096 Hala bana güvenmiyor musun? 625 01:29:52,137 --> 01:29:56,392 Sung Shik, bana güveniyorsun. Onunla konuş. 626 01:29:58,977 --> 01:30:02,106 Bu bir tuzak olabilir mi? 627 01:30:02,147 --> 01:30:04,024 Soo Hyuk, kardeşim! 628 01:30:04,108 --> 01:30:09,029 Yoldaş Oh'u hatırlıyor musun? Seni madenden mi kurtardın? 629 01:30:09,113 --> 01:30:10,489 Değil mi? 630 01:30:10,531 --> 01:30:13,659 Lütfen silahını indir, tamam mı? 631 01:30:17,371 --> 01:30:22,042 Siktir et! 632 01:30:22,126 --> 01:30:25,671 Lanet olsun bu 'kardeş' saçmalığına. 633 01:30:28,298 --> 01:30:30,426 Sonuçta biz düşmanız. 634 01:30:41,812 --> 01:30:45,941 Benim tavuk olduğumu söylemiştin, değil mi? 635 01:30:46,066 --> 01:30:49,653 Peki, bakalım öldürebilecek miyim? bu piç olsun ya da olmasın. 636 01:30:49,695 --> 01:30:50,696 Sadece izle. 637 01:30:50,696 --> 01:30:53,574 Merhaba Soo Hyuk! 638 01:30:53,699 --> 01:30:57,786 Hepimiz bu şekilde öleceğiz. 639 01:30:58,704 --> 01:31:02,207 Yeniden başlayalım. 640 01:31:05,794 --> 01:31:07,963 Silahlarınızı birlikte indirin. 641 01:31:08,046 --> 01:31:09,548 Sen de Woo Jin! 642 01:31:17,723 --> 01:31:19,057 Onları yere koy. 643 01:31:21,351 --> 01:31:22,853 Aşağı. 644 01:31:27,357 --> 01:31:29,359 Bir şeyler doğru değil. 645 01:34:27,746 --> 01:34:29,539 Beni dinle. 646 01:34:29,623 --> 01:34:31,166 Kaçırıldığını söyle ve sonra kaçtı. 647 01:34:31,249 --> 01:34:33,669 Sen hiç burada değildin. Anladım? 648 01:34:33,752 --> 01:34:36,046 Şimdi git. Zaman yok! 649 01:34:37,756 --> 01:34:39,049 Gitmek. 650 01:34:50,936 --> 01:34:52,270 Soo Hyuk... 651 01:35:59,963 --> 01:36:01,465 Kim bu? 652 01:36:01,506 --> 01:36:03,759 Bizimkilerden birine benziyor! 653 01:36:43,548 --> 01:36:44,674 Aşağı in! 654 01:37:38,854 --> 01:37:40,856 So Hyuk! So Hyuk! 655 01:37:40,939 --> 01:37:43,233 Bizi koruyun! Sizi piçler! 656 01:37:54,744 --> 01:37:56,746 Acele etmek! 657 01:38:10,760 --> 01:38:12,012 Ateşi kesin! 658 01:38:12,095 --> 01:38:14,264 Ateşi kesin! 659 01:38:26,276 --> 01:38:30,405 Er Jung işte böyle doğum gününde öldü. 660 01:38:32,407 --> 01:38:34,618 Ölüleri düşünmüyorum. 661 01:38:38,622 --> 01:38:43,001 affedebileceğini mi sanıyorsun Er Nam ve Çavuş Lee mi? 662 01:38:51,051 --> 01:38:52,552 Bir tane alabilir miyim? 663 01:39:10,195 --> 01:39:13,949 Eğer bu olsaydı Güney karakolunda, 664 01:39:16,785 --> 01:39:19,162 İlk ben ateş ederdim. 665 01:39:30,715 --> 01:39:34,469 Taburcu olduğunuzu duydum. 666 01:39:36,846 --> 01:39:39,975 Nasıl hissettiriyor Panmunjom'dan ayrılmak mı? 667 01:39:49,359 --> 01:39:53,488 Çavuş. Lee gönderiliyor bugün Yongsan Hastanesi'ne. 668 01:39:53,571 --> 01:39:56,700 Ona bir mesajınız var mı? 669 01:40:24,602 --> 01:40:26,771 Bunu çok iyi kullandı. 670 01:40:26,896 --> 01:40:29,274 Gideceğini söyledi sigarayı bırakmak için. 671 01:40:29,774 --> 01:40:31,985 Kayıp kurşunu biliyor musun? 672 01:40:32,027 --> 01:40:36,239 Çavuş. Ah onu içine attı kaset çalarla birlikte rezervuar. 673 01:40:40,785 --> 01:40:45,248 sanırım ayrıldım kariyerinizde bir leke. 674 01:40:46,499 --> 01:40:47,292 Önemli değil. 675 01:40:48,418 --> 01:40:50,545 Başarısız olmayı seçtim. 676 01:40:53,423 --> 01:40:56,801 Ah, bir tutarsızlık vardı Çavuş'ta. Oh'un ifadesi. 677 01:40:57,927 --> 01:41:00,430 Pvt dedi. Pvt'yi Nam öldürmedi. Jung. 678 01:41:00,555 --> 01:41:02,390 O sendin. 679 01:41:03,933 --> 01:41:05,310 Her şey o kadar çabuk oldu ki 680 01:41:05,310 --> 01:41:07,187 yanlış hatırlamış olmalısın. 681 01:41:07,937 --> 01:41:10,023 Ya da Çavuş Oh bir hata yaptı. 682 01:41:11,775 --> 01:41:16,071 Ama kim olduğunun ne önemi var bir saniye daha mı hızlı yoksa daha geç mi vuruldu? 683 01:41:33,088 --> 01:41:36,841 Umarım yakında iyileşirsin. 684 01:44:52,662 --> 01:44:54,038 Teşekkür ederim. 685 01:46:06,861 --> 01:46:10,698 Yönetmen: PARK Chan Wook Yapımcı LEE Eun ve SHIM Jae Myung 686 01:46:10,740 --> 01:46:15,370 Görüntü Yönetmeni: KIM Sung Bok 687 01:46:15,453 --> 01:46:21,876 Editör: KIM Sang Beom Müzik: CHO Young Wook